16-08-2026, 02:46 AM
Poco a poco, las palabras comenzaban a brotar con mas fluidez del pecho de su compañera, quien estaba haciendo su mejor trabajo, luego de tanto tiempo en el mundo de abajo, su oído poco a poco se acostumbraría a este nuevo dialecto.
Zhang Guolao observó cómo ella se llevaba las manos a la cabeza, acariciando con cuidado el vendaje que aún protegía las heridas de la biblioteca. Al percibir el cansancio de su compañera, el viejo mink soltó un pequeño soplido, un resoplido ronco y suave que a veces se le escapaba por puro instinto. Su pata zurda dio un golpe en el suelo.
—Ĝi sonis tre klare, Bai. Gratulon, vi faras bonan laboron; finfine lingvo lerneblas per praktiko. La "U" jam ne plu stumblas kaj trovis la ĝustan manieron eliri tra viaj lipoj. (Sonó muy claro, Bai. Felicitaciones, estás haciendo un buen trabajo; al final un idioma se aprende en la práctica. Ya la "U" dejó de tropezar y encontró la forma adecuada de salir por tus labios).
Silencio, quien todavía masticaba uvas pasas con los carrillos abultados, notó el gesto adolorido de Bai y trepó hasta su hombro para regalarle un pequeño abrazo peludo. Zhang optó por sentarse de nuevo cerca de la mesa, enternecido por la escena, dejando escapar una risita suave que sonó como un relincho contenido.
—Silencio, no acoses a la paciente... ¿acaso no tenemos suficiente con Mahou y ahora quieres acapararlas a todas? —bromeó el viejo curandero con calma.
Silencio chilló como pudo con la boca llena, haciendo que una pasa saliera despedida; la atrapó en el aire con destreza de primate y se quedó acurrucado junto al cuello de Bai.
—Vi demandis pri la signifo de viaj vortoj. Ni vidu: (Preguntaste qué significa lo que acabas de decir. Veamos):
A — ven — tu — ra: —Ĝi estas la vojo kiun ni elektas al la maro, tiu impulso kiu nin puŝas al novaj defioj kaj spertoj. (Es el camino que elegimos al lanzarnos al mar, ese impulso que nos empuja a buscar nuevos retos y experiencias).
Is — la: —Ĝi estas la firma tero. Vi jam konas kelkajn: la insulo Karate, Whiskey Peak, Little Garden, kaj kie ni estas nun, la insulo Drum. (Es la tierra firme. Ya conoces varias: la isla Karate, Whiskey Peak, Little Garden, y donde estamos ahora, la isla de Drum).
O — ro: —Nu, ĝi estas la brila metalo pro kiu multaj freneziĝas tra la maroj. (Bueno, es el metal dorado y brillante por el que algunos se vuelven locos).
U — ni — ón: —Ĝi estas io nemateria, tiu nevidebla ligilo kiu nin kunigas al aliaj, al tiuj kiuj navigas sub la sama flago kaj dividas la panon, la sekvinberojn kaj la teon. (Es algo ya inmaterial, es ese lazo invisible que nos amarra a otros, a quienes navegan bajo la misma bandera, comparten el pan, las pasas y el té).
Mientras explicaba, Zhang apuntaba desde la mesa a los dibujos del mural.
—Tiam via frazo signifas: "La aventura en la isla del oro y la unión"... preskaŭ kiel la rakontoj de la ĉielo. Ĉu vi aŭdis ilin? Oni diras, ke el tie venas la anĝeloj kiel vi. (Entonces la frase que dijiste significa: "La aventura en la isla del oro y la unión", casi como las historias del cielo. ¿Las has escuchado? Dicen que de ahí vienen los ángeles como tú).
El mink comió una pasa con calma y, mientras Bai procesaba las palabras, tomó una pequeña hoja de papel para trazar unos símbolos con su mano zurda.
—Kaj "Uva", ĝi estas ronda, dolĉa kaj sukoplena frukto, kaj kiam ĝi sekiĝas, ĝi fariĝas ĝuste tio kion vi alportis al ni, sekvinbero ("Uva seca"). El tiu sama frukto oni faras la vinon. (Y uva, es un fruto redondo, dulce y jugoso, y cuando se seca, se vuelve exactamente esto que nos has traído, una "uva seca". De esta misma fruta hacen el vino).
El anciano se levantó despacio y caminó hacia la pizarra de madera, señalando la zona donde Silencio había garabateado con tiza azul minutos atrás: "SOY", "ERES" , "TENEMOS".
—Vi demandis ĉu vi povas uzi tiujn vortojn en frazo... Kompreneble jes, Bai, sed por ke la vortoj vivu ne sufiĉas nur nomi la aĵojn; necesas deklari kiu estas malantaŭ ili. Jen kion Silento tiom volis montri al vi. (Preguntabas si puedes usar esas palabras en una frase... Claro que podrás, Bai, pero para que las palabras tengan vida propia no basta con nombrar las cosas; hace falta declarar quién está detrás de ellas. Y ahí es donde entra esto que Silencio tanto quería mostrarte).
Zhang tocó cada vocablo con la punta de la tiza, templando su voz con la gravedad de un viejo ermitaño de montaña: —La vokaloj estas la aero, la nomoj kiel ŝipo aŭ insulo estas la aĵoj de la mondo... sed ĉi tiuj tri vortoj estas la pilieroj de la ekzisto. (Las vocales son el aire, los nombres como barco o isla son las cosas del mundo... pero estas tres palabras son los pilares de la existencia).
SOY —Ĝi estas via propra radiko. Estas la vorto per kiu vi staras antaŭ la maro kaj diras kiu vi estas. (Es tu propia raíz. Es la palabra con la que te plantas frente al mar y dices quién eres).
—Por ejemplo: "Yo soy Zhang", "Soy un pirata", "Soy un médico"». —Zhang se tocó el pecho con la pezuña para ilustrar la idea.
ERES —Ĝi estas rekoni tiun antaŭ vi. Rigardi vian kamaradon, la malamikon aŭ la vojaĝanton kaj doni al li lian lokon en la mondo. (Es reconocer al que tienes enfrente. Es mirar a tu nakama, al enemigo o al caminante y darle su lugar en el mundo):
—«Eres Bai», «Eres Birkiniana», «Eres médico». —Apuntó a su capitana con un gesto respetuoso, y luego hacia el hombro de ella—: «Eres un pequeño hermoso».
TENEMOS —Tio estas la forto de la grupo. Ĝi ne parolas pri unu sola persono, sed pri tio kion ni dividas: (Esa es la fuerza del grupo. No habla de una sola persona, sino de lo que compartimos):
—"Tenemos Unión", "Tenemos el Wu Wei", "Tenemos uvas pasas".
Zhang se cruzó de brazos. Aunque en sus andanzas solía curar antes que enseñar, supo mantener la paciencia que siempre le dictaba su burro interior.
—Ni praktiku ion simplan dum via kapo ripozas de tiu bato: (Vamos, por ahora practiquemos algo sencillo mientras descansas un poco de tu golpe):
—Diru al mi kion vi komprenas se mi diras: (Dime qué comprendes si digo): "Soy Bai Mudan" (Mi estas Bai Mudan), "Soy Birkiniana" (Mi estas Birkinanino), "Soy capitana" (Mi estas kapitanino), "Soy médico" (Mi estas kuracisto).
—Aŭ kion signifas se vi aŭdas en la haveno: (¿O si escuchas en el puerto): "Eres amable" (Vi estas afabla), "Eres un vendedor" (Vi estas vendisto)?
—Aŭ kiam ni diras en la ŝipo: (¿O cuando decimos en el barco): "Tenemos que irnos" (Ni devas foriri), "Tenemos un barco" (Ni havas ŝipon), "Tenemos el oro" (Ni havas la oron).
Zhang dio un sorbo templado a su té, sosteniendo la taza desgastada entre sus pezuñas zurdas mientras miraba a Bai con afecto.
—Sed ne urĝas, Kapitanino. Trinku vian teon, ripozu kaj lasu tiujn tri vortojn flosi en via menso ĝis la doloro foriros. "SOY", "ERES", "TENEMOS" (Pero no hay prisa, Capitana. Descansa, bebe tu té y deja que esas tres palabras se queden flotando en tu mente hasta que la cabeza deje de doler).
Zhang Guolao observó cómo ella se llevaba las manos a la cabeza, acariciando con cuidado el vendaje que aún protegía las heridas de la biblioteca. Al percibir el cansancio de su compañera, el viejo mink soltó un pequeño soplido, un resoplido ronco y suave que a veces se le escapaba por puro instinto. Su pata zurda dio un golpe en el suelo.
—Ĝi sonis tre klare, Bai. Gratulon, vi faras bonan laboron; finfine lingvo lerneblas per praktiko. La "U" jam ne plu stumblas kaj trovis la ĝustan manieron eliri tra viaj lipoj. (Sonó muy claro, Bai. Felicitaciones, estás haciendo un buen trabajo; al final un idioma se aprende en la práctica. Ya la "U" dejó de tropezar y encontró la forma adecuada de salir por tus labios).
Silencio, quien todavía masticaba uvas pasas con los carrillos abultados, notó el gesto adolorido de Bai y trepó hasta su hombro para regalarle un pequeño abrazo peludo. Zhang optó por sentarse de nuevo cerca de la mesa, enternecido por la escena, dejando escapar una risita suave que sonó como un relincho contenido.
—Silencio, no acoses a la paciente... ¿acaso no tenemos suficiente con Mahou y ahora quieres acapararlas a todas? —bromeó el viejo curandero con calma.
Silencio chilló como pudo con la boca llena, haciendo que una pasa saliera despedida; la atrapó en el aire con destreza de primate y se quedó acurrucado junto al cuello de Bai.
—Vi demandis pri la signifo de viaj vortoj. Ni vidu: (Preguntaste qué significa lo que acabas de decir. Veamos):
A — ven — tu — ra: —Ĝi estas la vojo kiun ni elektas al la maro, tiu impulso kiu nin puŝas al novaj defioj kaj spertoj. (Es el camino que elegimos al lanzarnos al mar, ese impulso que nos empuja a buscar nuevos retos y experiencias).
Is — la: —Ĝi estas la firma tero. Vi jam konas kelkajn: la insulo Karate, Whiskey Peak, Little Garden, kaj kie ni estas nun, la insulo Drum. (Es la tierra firme. Ya conoces varias: la isla Karate, Whiskey Peak, Little Garden, y donde estamos ahora, la isla de Drum).
O — ro: —Nu, ĝi estas la brila metalo pro kiu multaj freneziĝas tra la maroj. (Bueno, es el metal dorado y brillante por el que algunos se vuelven locos).
U — ni — ón: —Ĝi estas io nemateria, tiu nevidebla ligilo kiu nin kunigas al aliaj, al tiuj kiuj navigas sub la sama flago kaj dividas la panon, la sekvinberojn kaj la teon. (Es algo ya inmaterial, es ese lazo invisible que nos amarra a otros, a quienes navegan bajo la misma bandera, comparten el pan, las pasas y el té).
Mientras explicaba, Zhang apuntaba desde la mesa a los dibujos del mural.
—Tiam via frazo signifas: "La aventura en la isla del oro y la unión"... preskaŭ kiel la rakontoj de la ĉielo. Ĉu vi aŭdis ilin? Oni diras, ke el tie venas la anĝeloj kiel vi. (Entonces la frase que dijiste significa: "La aventura en la isla del oro y la unión", casi como las historias del cielo. ¿Las has escuchado? Dicen que de ahí vienen los ángeles como tú).
El mink comió una pasa con calma y, mientras Bai procesaba las palabras, tomó una pequeña hoja de papel para trazar unos símbolos con su mano zurda.
—Kaj "Uva", ĝi estas ronda, dolĉa kaj sukoplena frukto, kaj kiam ĝi sekiĝas, ĝi fariĝas ĝuste tio kion vi alportis al ni, sekvinbero ("Uva seca"). El tiu sama frukto oni faras la vinon. (Y uva, es un fruto redondo, dulce y jugoso, y cuando se seca, se vuelve exactamente esto que nos has traído, una "uva seca". De esta misma fruta hacen el vino).
El anciano se levantó despacio y caminó hacia la pizarra de madera, señalando la zona donde Silencio había garabateado con tiza azul minutos atrás: "SOY", "ERES" , "TENEMOS".
—Vi demandis ĉu vi povas uzi tiujn vortojn en frazo... Kompreneble jes, Bai, sed por ke la vortoj vivu ne sufiĉas nur nomi la aĵojn; necesas deklari kiu estas malantaŭ ili. Jen kion Silento tiom volis montri al vi. (Preguntabas si puedes usar esas palabras en una frase... Claro que podrás, Bai, pero para que las palabras tengan vida propia no basta con nombrar las cosas; hace falta declarar quién está detrás de ellas. Y ahí es donde entra esto que Silencio tanto quería mostrarte).
Zhang tocó cada vocablo con la punta de la tiza, templando su voz con la gravedad de un viejo ermitaño de montaña: —La vokaloj estas la aero, la nomoj kiel ŝipo aŭ insulo estas la aĵoj de la mondo... sed ĉi tiuj tri vortoj estas la pilieroj de la ekzisto. (Las vocales son el aire, los nombres como barco o isla son las cosas del mundo... pero estas tres palabras son los pilares de la existencia).
SOY —Ĝi estas via propra radiko. Estas la vorto per kiu vi staras antaŭ la maro kaj diras kiu vi estas. (Es tu propia raíz. Es la palabra con la que te plantas frente al mar y dices quién eres).
—Por ejemplo: "Yo soy Zhang", "Soy un pirata", "Soy un médico"». —Zhang se tocó el pecho con la pezuña para ilustrar la idea.
ERES —Ĝi estas rekoni tiun antaŭ vi. Rigardi vian kamaradon, la malamikon aŭ la vojaĝanton kaj doni al li lian lokon en la mondo. (Es reconocer al que tienes enfrente. Es mirar a tu nakama, al enemigo o al caminante y darle su lugar en el mundo):
—«Eres Bai», «Eres Birkiniana», «Eres médico». —Apuntó a su capitana con un gesto respetuoso, y luego hacia el hombro de ella—: «Eres un pequeño hermoso».
TENEMOS —Tio estas la forto de la grupo. Ĝi ne parolas pri unu sola persono, sed pri tio kion ni dividas: (Esa es la fuerza del grupo. No habla de una sola persona, sino de lo que compartimos):
—"Tenemos Unión", "Tenemos el Wu Wei", "Tenemos uvas pasas".
Zhang se cruzó de brazos. Aunque en sus andanzas solía curar antes que enseñar, supo mantener la paciencia que siempre le dictaba su burro interior.
—Ni praktiku ion simplan dum via kapo ripozas de tiu bato: (Vamos, por ahora practiquemos algo sencillo mientras descansas un poco de tu golpe):
—Diru al mi kion vi komprenas se mi diras: (Dime qué comprendes si digo): "Soy Bai Mudan" (Mi estas Bai Mudan), "Soy Birkiniana" (Mi estas Birkinanino), "Soy capitana" (Mi estas kapitanino), "Soy médico" (Mi estas kuracisto).
—Aŭ kion signifas se vi aŭdas en la haveno: (¿O si escuchas en el puerto): "Eres amable" (Vi estas afabla), "Eres un vendedor" (Vi estas vendisto)?
—Aŭ kiam ni diras en la ŝipo: (¿O cuando decimos en el barco): "Tenemos que irnos" (Ni devas foriri), "Tenemos un barco" (Ni havas ŝipon), "Tenemos el oro" (Ni havas la oron).
Zhang dio un sorbo templado a su té, sosteniendo la taza desgastada entre sus pezuñas zurdas mientras miraba a Bai con afecto.
—Sed ne urĝas, Kapitanino. Trinku vian teon, ripozu kaj lasu tiujn tri vortojn flosi en via menso ĝis la doloro foriros. "SOY", "ERES", "TENEMOS" (Pero no hay prisa, Capitana. Descansa, bebe tu té y deja que esas tres palabras se queden flotando en tu mente hasta que la cabeza deje de doler).
Resumen
Zhang Guolao
"El vacío no se mueve, pero lo contiene todo"
❄ La Calma del Vacío
฿ 226,000,000
?Nv.19 — Logia Yuki Yuki