27-04-2026, 11:52 AM
Para Bai, Zhang hablaba despacio, instruyendo a la mujer que, atenta a sus palabras, guardaba silencio, consciente de hallarse ante una lección que debiera haber tomado mucho tiempo atrás. Mas, pese a ser consciente de que cada palabra era una enseñanza, su oído, acostumbrado a los sonidos bárbaros de su pueblo, era incapaz de distinguir la mayoría de los fonemas. Y es que, pese a su gran concentración, con gran esfuerzo distinguió sonidos fuertes como el que el mink hacía al pronunciar «tierra» o «Zunesha».
Bai negó con la cabeza, inconsciente de que su mentón ahora apuntaba hacia el suelo y de que su ceño se encontraba fruncido; la traducción literal no había sido la mejor opción. De hecho, la había turbado lo suficiente como para despertar en ella un sentimiento de frustración que iba in crescendo con cada intento fallido de asociación mental entre ambos idiomas.
Por suerte para ella, a Guolao se le ocurrió algo mucho mejor: buscar palabras que parecieran simples a su oído.
—K'sa —repitió, sintiendo que su pronunciación había sido perfecta. Nada más lejos de la realidad—Berrys —continuó, acertando de lleno en la pronunciación esta vez.
Entonces, sintiéndose confiada por sus dos aciertos, intentó hacerlo con las otras dos palabras que le eran completamente ajenas. Primero intentó «selva», pero siseó de más y terminó pareciendo el sonido de una serpiente. Volvió a intentarlo. Su lengua torpe volvió a sisear y se le imposibilitó juntar la «l» con la «v».
—Creo que esa palabra está siendo un problema —se quejó, haciendo hincapié en su incapacidad para repetir «selva». Mas la última palabra a Zhang se le podía hacer prácticamente idéntica a la lengua común utilizada, salvando que la «r» se escuchaba vibrante y fuerte, y la «bl», más que dos sonidos, parecían uno solo.
—¿Cómo has dicho que debía colocar la lengua?
En su momento, Bai se había fijado en cómo el burro pronunciaba aquella ristra de palabras, pero ahora que le había tocado hacerlo a ella, sabía que no había puesto el empeño suficiente —eso o que su mente no era tan flexible como ella pensaba. Entonces, pensativa, se llevó una mano al mentón.
—Creo que... —cerró los ojos un instante y murmuró algo que ella misma no pudo escuchar—. Sí —volvió a murmurar, al tiempo que asentía con la cabeza—. Creo que la palabra inicia de forma muy parecida a «sýstema». —Miró a Zhang y sonrió al tiempo que retiraba la mano del mentón—. ¿No te parece?
Hizo una pequeña pausa sin dejar de atender al mink, reunió toda su fuerza de voluntad y volvió a repetirlo todo.
—K'sa, Berrys, selba —Ahora sonaba mucho mejor—. No era perfecto, pero ya no parecía una serpiente sibilante. —La otra que has dicho... suena imposible para mí.
Sin poder remediarlo, Bai esbozó una sonrisa apesadumbrada que pocas veces se veía reflejada en su rostro pues, considerándose ella una persona inteligente, no estaba acostumbrada a que las cosas le costaran tanto.
—Por cierto, ¿Qué es lo que acabo de decir? —preguntó de repente.
Bai negó con la cabeza, inconsciente de que su mentón ahora apuntaba hacia el suelo y de que su ceño se encontraba fruncido; la traducción literal no había sido la mejor opción. De hecho, la había turbado lo suficiente como para despertar en ella un sentimiento de frustración que iba in crescendo con cada intento fallido de asociación mental entre ambos idiomas.
Por suerte para ella, a Guolao se le ocurrió algo mucho mejor: buscar palabras que parecieran simples a su oído.
—K'sa —repitió, sintiendo que su pronunciación había sido perfecta. Nada más lejos de la realidad—Berrys —continuó, acertando de lleno en la pronunciación esta vez.
Entonces, sintiéndose confiada por sus dos aciertos, intentó hacerlo con las otras dos palabras que le eran completamente ajenas. Primero intentó «selva», pero siseó de más y terminó pareciendo el sonido de una serpiente. Volvió a intentarlo. Su lengua torpe volvió a sisear y se le imposibilitó juntar la «l» con la «v».
—Creo que esa palabra está siendo un problema —se quejó, haciendo hincapié en su incapacidad para repetir «selva». Mas la última palabra a Zhang se le podía hacer prácticamente idéntica a la lengua común utilizada, salvando que la «r» se escuchaba vibrante y fuerte, y la «bl», más que dos sonidos, parecían uno solo.
—¿Cómo has dicho que debía colocar la lengua?
En su momento, Bai se había fijado en cómo el burro pronunciaba aquella ristra de palabras, pero ahora que le había tocado hacerlo a ella, sabía que no había puesto el empeño suficiente —eso o que su mente no era tan flexible como ella pensaba. Entonces, pensativa, se llevó una mano al mentón.
—Creo que... —cerró los ojos un instante y murmuró algo que ella misma no pudo escuchar—. Sí —volvió a murmurar, al tiempo que asentía con la cabeza—. Creo que la palabra inicia de forma muy parecida a «sýstema». —Miró a Zhang y sonrió al tiempo que retiraba la mano del mentón—. ¿No te parece?
Hizo una pequeña pausa sin dejar de atender al mink, reunió toda su fuerza de voluntad y volvió a repetirlo todo.
—K'sa, Berrys, selba —Ahora sonaba mucho mejor—. No era perfecto, pero ya no parecía una serpiente sibilante. —La otra que has dicho... suena imposible para mí.
Sin poder remediarlo, Bai esbozó una sonrisa apesadumbrada que pocas veces se veía reflejada en su rostro pues, considerándose ella una persona inteligente, no estaba acostumbrada a que las cosas le costaran tanto.
—Por cierto, ¿Qué es lo que acabo de decir? —preguntó de repente.
Bai Mudan
PROCESAMIENTO DEL VACÍO
⚖️ Capitana del Wu Wei
฿105,000,000
Nv.23 — Silogista
Virtudes
Vicios