28-04-2026, 07:05 PM
Bai era una mujer inteligente, y con la práctica, seguro dominaría aquel idioma muy pronto. Zhang escuchó atentamente esos primeros intentos, que poco a poco iba perfeccionando. Todo era una melodía que el viejo burro procesaba con paciencia.
Enseñar no era una tarea sencilla, y pese a tener la disposición, le faltaba algo de conocimiento para instruirla de forma adecuada, pero lo intentaría. Zhang exhaló un poco de aire frío de su boca, un aliento que descendió hasta el suelo como una pequeña nube. Silencio, acurrucado, se estremeció un poco.
—Discúlpame, Bai, que a veces me enredo un poco, mi mente se distrae fácilmente. —El viejo burro gris resopló, un sonido profundo y resonante. Un pequeño elefante de nieve, parecía asentir con su trompa —. Me emociono hablando de Zou. Hmmm...
—Pero no te preocupes, ese sonido de 's' que te sale, como el silbido de una serpiente... es natural en tu lengua, pero en español, la 's' es más suave. Hmmm... ¿sabes?-
Zhang quería continuar por ese camino, pues parecía hasta el momento la principal barrera.
—Cuando dijiste 'selva', casi lo tienes. Pero esa 's' al inicio... intenta que tu lengua no toque tan fuerte el paladar. Deja un pequeño espacio. Que el aire fluya sin forzar.-
Zhang abrió su boca y dio un pequeño ejemplo de la forma adecuada de hacerlo. El burro pronunció lentamente la palabra "selva", con una 's' suave y prolongada.
—Ahora, sobre lo que acabas de decir... Cuando dijiste "K'sa", estabas intentando decir "hogar". - , le tradujo en su idioma. Zhang hizo una pequeña pausa — Luego, "Berrys", ¡ese te salio perfecto! Eso significa "monedas", Bai.
—Y "selba"... hmmm... esa estuvo muy, muy cerca de esa palabra traduce "selva". - Le respondió en su idioma.
—Sssselva... repitamos esa palabra, pero ahora siente cómo el aire escapa sin esfuerzo, intenta separa tu lengua. —Sin duda sonaba más fácil de lo que era, pero el viejo burro notaba el esfuerzo de la joven.
Zhang tomó un poco de su té, un sorbo cálido. Luego continuó, su voz profunda y tranquila. —En la sel-va hay A-ni-ma-les... Siente cómo tu boca se mueve de forma diferente. ¿Lo sientes?... El sonido de la 's' debe ser suave. Ese es el sonido que buscamos.-
El viejo burro esperó, escuchando el delicado latido del corazón de Bai, el ligero crujido de su ropa al moverse. Silencio emitió un pequeño quejido, y Zhang le acarició la cabeza.
—Intenta decir 'sol'... Una 's' suave, como el calor que apenas se siente en la piel al amanecer. Ssssol... No te preocupes si no sale perfecto a la primera, Bai. Cada intento te empuja a un mejor resultado. -
Enseñar no era una tarea sencilla, y pese a tener la disposición, le faltaba algo de conocimiento para instruirla de forma adecuada, pero lo intentaría. Zhang exhaló un poco de aire frío de su boca, un aliento que descendió hasta el suelo como una pequeña nube. Silencio, acurrucado, se estremeció un poco.
—Discúlpame, Bai, que a veces me enredo un poco, mi mente se distrae fácilmente. —El viejo burro gris resopló, un sonido profundo y resonante. Un pequeño elefante de nieve, parecía asentir con su trompa —. Me emociono hablando de Zou. Hmmm...
—Pero no te preocupes, ese sonido de 's' que te sale, como el silbido de una serpiente... es natural en tu lengua, pero en español, la 's' es más suave. Hmmm... ¿sabes?-
Zhang quería continuar por ese camino, pues parecía hasta el momento la principal barrera.
—Cuando dijiste 'selva', casi lo tienes. Pero esa 's' al inicio... intenta que tu lengua no toque tan fuerte el paladar. Deja un pequeño espacio. Que el aire fluya sin forzar.-
Zhang abrió su boca y dio un pequeño ejemplo de la forma adecuada de hacerlo. El burro pronunció lentamente la palabra "selva", con una 's' suave y prolongada.
—Ahora, sobre lo que acabas de decir... Cuando dijiste "K'sa", estabas intentando decir "hogar". - , le tradujo en su idioma. Zhang hizo una pequeña pausa — Luego, "Berrys", ¡ese te salio perfecto! Eso significa "monedas", Bai.
—Y "selba"... hmmm... esa estuvo muy, muy cerca de esa palabra traduce "selva". - Le respondió en su idioma.
—Sssselva... repitamos esa palabra, pero ahora siente cómo el aire escapa sin esfuerzo, intenta separa tu lengua. —Sin duda sonaba más fácil de lo que era, pero el viejo burro notaba el esfuerzo de la joven.
Zhang tomó un poco de su té, un sorbo cálido. Luego continuó, su voz profunda y tranquila. —En la sel-va hay A-ni-ma-les... Siente cómo tu boca se mueve de forma diferente. ¿Lo sientes?... El sonido de la 's' debe ser suave. Ese es el sonido que buscamos.-
El viejo burro esperó, escuchando el delicado latido del corazón de Bai, el ligero crujido de su ropa al moverse. Silencio emitió un pequeño quejido, y Zhang le acarició la cabeza.
—Intenta decir 'sol'... Una 's' suave, como el calor que apenas se siente en la piel al amanecer. Ssssol... No te preocupes si no sale perfecto a la primera, Bai. Cada intento te empuja a un mejor resultado. -
Zhang Guolao
"El vacío no se mueve, pero lo contiene todo"
❄ La Calma del Vacío
฿ 226,000,000
?Nv.19 — Logia Yuki Yuki